Штрихи к вольному переводу корейских сиджо

1. Русла реки

Чарующие русла журчащей речи
несут мой бумажный корабль
к хижине старого рыбака.
Я слушаю бормотание воды, и —
соломенный плащ
становится зарослью камыша,
соломенная шляпа —
гнездом певчих птиц...
 
2. Из средневековой Кореи

Будто
все замерло в окаменевшей улыбке Шакьямуни...
Но взлетает в небеса бумажный змей
с пленительными трехстишиями плачущих гетер.